Deutsch regional gesprochen

[Willi]

Grüß Euch!

Deutsch wird von rund 130 Millionen Menschen in Europa gesprochen, doch gibt es regional extreme Unterschiede. Etwa die Bierdose, die in weiten Teilen Österreichs als "Hülserl" bezwichnet wird, wie wir im Beitrag von Patricks "Fischerkammerl" gelernt haben.
Aber auch ein "16er-Blech" bezeichnet eine Bierdose, allerdings eine ganz bestimmte.

Dies ist nur ein Beispiel an dem man sieht, dass "Deutsch" nicht überall auch das gleiche "Deutsch" ist.

Hier könnt ihr den anderen Foren-Mitgliedern eure regionalen Bezeichnungen nahebringen. Ich denke das wird nicht nur lustig, sondern auch interessant und lehrreich!

Ich fang mal an:
Aitel sagt man bei uns zum Döbel
Donauschill zum Zander
Pfaffenlaus zum Kaulbarsch
Rotauge zur Plötze
Pfrille zur Elritze
Moped zur Barbe
Oachkatzlschwoaf zum...aber das ist eh bekannt!

[forelle1]

Bei uns gibt es auch:
Kreßla - Gründling
Laube - Ukelei

[Patrickpr]

Schied -Rapfen

[Willi]

Eitrige mit an Buggl....auf deutsch: Eine Käsekreiner mit einem Brotscherz
Batz...scharfer Senf
G'schissana...süßer Senf
Berner Würstl....Wiener Würstchen im Speckmantel mit Käse gefüllt
Stangl .... Angelrute

10257080_334597056749510_4114440073885927696_n.jpg

[Patrickpr]

1 Eitrige auf 16er Blech bitte

[Willi]

Selbst für Einheimische ein Zungenbrecher!

11753658_404638899745325_5167448540930060471_n.jpg

[forelle1]

Willi, was ist den das?
oder Fränkisch: hä, wos is den dös?
Gruß Hans

[dryflyonly]

Sprache ist schon was Schönes, verkommt nur leider zu sehr, da alles, einiges, vieles
mit dem Englischen gemischt wird.

Sollte mal jemand in Scleswig Holsteins Nordseeküste zwischen Husum und Sylt unterwegs
sein, und einem alt Eingesessenen begegnen und ihm sagen:

Ik gung dät waagiinje fasche, brouder än süster deereefter drainke ik önj biir üt e butel,

dann weiß er, dass Du am Wochenende fischen gehst, und danach eine Flasche Bier trinkst.

Klingt doch gut, oder?

gröötnes
Sigi

[Willi]

Willi, was ist den das?
oder Fränkisch: hä, wos is den dös?
Gruß Hans

Ganz einfach: "Das Besteck zu spät bestellt!"

[Willi]

"Klumpat" bezeichnet einen Gegenstand, der die erwarteten Erforderungen nicht erfüllt und schnell kaputt wird, oder einfach nicht zu gebrauchen ist.

[Willi]

Wenn man nach Österreich kommt, speziell nach Nord- und Ostösterreich, insbesondere Wien und Umgebung, kann man ein Wort sehr oft hören. Das Wort "OIDA".
Es würde jetzt zu lange dauern, um euch schriftlich zu erklären, was "OIDA" alles bedeuten kann. Das folgende Video kann das viel besser. Obwohl auf englisch, ist es doch sehr verständlich gemacht.

[forelle1]

"Klumpat" bezeichnet einen Gegenstand, der die erwarteten Erforderungen nicht erfüllt und schnell kaputt wird, oder einfach nicht zu gebrauchen ist.

Bei uns in Franken heißt das: Dös is a Gelump

[zulu6]

Ik gung dät waagiinje fasche, brouder än süster deereefter drainke ik önj biir üt e butel,

dann weiß er, dass Du am Wochenende fischen gehst, und danach eine Flasche Bier trinkst.

Klingt doch gut, oder?

gröötnes
Sigi

Sigi, da bin ich ausgestiegen. Sogar mitsamt deiner Übersetzung harter Tobak für mich.
Und das, obwohl ich aus einer Ecke Österreichs komme,
von der viele behaupten, dass der Dialekt nicht zu verstehen wäre. Dir müsste es eh geläufig sein.


@Willi: das Mädel kannte ich schon, aber immer wieder gut und genial dargeboten.


Schöne Grüße
Jürgen

[Willi]

Und das, obwohl ich aus einer Ecke Österreichs komme,
von der viele behaupten, dass der Dialekt nicht zu verstehen wäre.

Man sagt, dass Lustenauerisch noch fürchterlicher ist, als das, was in deiner Ecke gesprochen wird und dass sogar die anderen Vorarlberger damit ihr Problem haben. Stimmt das Jürgen?

Jetzt gibt es aber Abhilfe! Eine Übersetzungsapp. Auch als PDF kann man das Wörterbuch "Lustenauerisch - Deutsch" herunterladen.

https://www.lustenau.at/de/leben-in-lus ... ndartdatei

Gruß, Willi

[Bindermichl]

Und das, obwohl ich aus einer Ecke Österreichs komme,
von der viele behaupten, dass der Dialekt nicht zu verstehen wäre.

Haha, das kann ich nur bestätigen!
Aber trotz der langen Pausen zwischen den Urlauben bei euch wird die Gewöhnungsphase immer kürzer.
Mittlerweile bin ich schon am ersten Tag ganz gut drauf eingestellt.

[zulu6]

Man sagt, dass Lustenauerisch noch fürchterlicher ist, als das, was in deiner Ecke gesprochen wird und dass sogar die anderen Vorarlberger damit ihr Problem haben. Stimmt das Jürgen?

Ganz allgemein kann dem schon zugestimmt werden, aber glaub mir,
es gibt auch da noch Steigerungen

@Michl: jop das stimmt wohl.
Der eine oder andere NM auf meiner Terrasse und dann bist Profi.
...Huhn wär schon am wieder Start

Schöne Grüße aus dem Land, wo man Trüsche sagt - nur zu was?
Jürgen

[Willi]

Schöne Grüße aus dem Land, wo man Trüsche sagt - nur zu was?
Jürgen

Ich glaube "Trüsche" sagt man zur Rutte (Aalrutte, oder auch Quappe).

[zulu6]

Korrekt Willi.

Dann gäbs noch Kretzer, Gangfisch, Schwarzreuter, Pfrille und noch ein paar mehr zu übersetzen

Schönen Grüße
Jürgen

[Willi]

...oder "Schratz", wie man im Salzburger Raum den Flussbarsch nennt.

Nicht zu verwechseln mit einem Schrätzer, der eine eigene Art unter den Barschen ist und hauptsächlich in der Donau vorkommt. Leider ist er aber schon sehr selten geworden.

[zulu6]

Ja das trifft auf den Kretzer (=Flussbarsch) zu, aber die anderen?

Schöne Grüße
Jürgen