in einem anderen Beitrag habe ich von " einfachen" Fliegen gesprochen Vor ca. 17 Jahren habe ich mich mit Fliegen aus Frankreich beschäftigt und dieses Thema lässt mich einfach nicht los. Bei meiner Recherche in Netz damals habe ich nicht viel gefunden. Dieses Thema habe ich dann in einem deutschen Forum angesprochen und fand jemand der mir geholfen hat. Unser Forums-Mitglied Gebhard alias Royal Coachmann traf ich 2004 auf der EWF und er schenke mir ein Buch von Jean-Paul Pequegnot " Rèpertoire des Mouches Artificielles Francaises" welches ich bis heute in Ehren halte. Danke nochmals dafür lieber Gebhard. Und das Beste ist, dieses Buch ist von Autor signiert . Da ich kein französisch spreche, geschweige lesen kann, habe ich mirdie englischsprachige Fassung aus den USA bestellt. Leider ist die Übersetzung nicht die beste, also habe ich in Kleinstarbeit versucht das Buch zu übersetzen. Im laufe der Jahre habe ich dann noch ein Buch gefunden in dem auch in einen Abschnitt französische Fliegen vorgestellt wurden. Dieses Buch von Ingo Karwat " Der Grosse Fliegenlexikon" behandelt auf 4 Seiten französische Fliegen. Der Autor gab diesem Abschnitt den Titel " Einfach raffiniert". Er schreibt weiter : Zitat " Gute Fliegen sind oft einfach, doch einfache Fliegen sind nicht immer gut. Die unscheinbar schönen Naßfliegen aus Frankreich aber entsprechen der erstgenannten Vorgabe". Ich möchte Euch hier diese Bücher vorstellen .
Rechts die englische Übersetzung und Links das Originale
Handsigniert
Auszüge aus beiden Büchern:Jede der gezeigten Fliegen hat eine Geschichte und das finde ich sehr reizvoll und interessant. Ich hoffe ihr könnt jetzt meine Einstellung zu "einfachen Fliegen" verstehen.